注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

绿叶

简单快乐的生活

 
 
 

日志

 
 

名师神笔妙译王家卫“重庆森林”精彩台词  

2014-03-15 04:31:49|  分类: 英语学习材料 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

每天你都有机会和很多人擦身而过,而你或者对他们一无所知,不过也许有一天他会变成你的朋友或是知己.

In each single day of our life, we hastily brush past strangers that mean nothing to us but utter passers-by, but as time advances, one or two from the unknown group might unconsciously become an unalienable part for us, like an intimate friend or a real confidant.

每个人都有失恋的时候,而每一次我失恋呢, 我就会去跑步,因为跑步可以将你身体里面的水分蒸发掉,而让我不那么容易流泪,我怎么可以流泪呢?在阿美的心中,我可是一个很酷的男人。

It is an inevitable episode for each living creature to suffer from the prevalence of pain for being lovelorn. And to kill the pain, I habitually go out for a wild running, cherishing the belief that the sweat pouring from my pores will exhaust the water that might be streaming down my face. How can I possibly shed tears for anything? In the eyes of May, I am always strong and never feeling frail.

不知道从什么时候开始,在什么东西上面都有个日期,秋刀鱼会过期,肉罐头会过期,连保鲜纸都会过期,我开始怀疑,在这个世界上,还有什么东西是不会过期的?

Starting from sometime, all things existing in this wild world, like Sam-ma, canned meat and even plastic wrap, have been labeled with a date of expiration, and that has triggered my diffidence in the permanent validity of anything on this planet.

我穿雨衣的时候,也会带墨镜,因为你不知道,这个世界什么时候会下雨,什么时候会出太阳。

Wearing sunglasses but wrapped up in raincoat is seemingly a ridiculous habit but I have every reason for defending it as you will never be sure when rain is pouring down and when the sun is going to shine upon you.

我们分手的那天是愚人节,所以我一直当她是开玩笑,我愿意让她这个玩笑维持一个月。从分手的那一天开始,我每天买一罐51号到期的凤梨罐头,因为凤梨是阿美最爱吃的东西,而51号是我的生日。我告诉我自己,当我买满30罐的时候,她如果还不回来,这段感情就会过期。

She bid me farewell right on April Fools’ Day. The uniqueness of that festival convinced me that her departure was just a trick on me and she was coming back to me within a month. May loved pineapples and since the very first day of her parting, I compelled myself to make a daily purchase of a tin of pineapple that was to expire on May 1st, my birthday. I just talked myself into believing that our romance was hitting its terminal if May was not making her return after I have piled 30 cans of pineapple back at home.

(赵晶旌,长春新东方学校优秀教师。15岁时考入吉林大学外国语学院英语系,是吉林大学有史以来年龄最小的大一新生。毕业后留校任教,又成为吉林大学最年轻的英语教师。她历任长春电视台英语新闻栏目翻译,多次担任中美商贸洽谈会现场翻译。强大的翻译、口译与笔译功底,广博的知识,又非常善于与学生心灵沟通,注定了她,成为一位高人气的优秀的新东方老师。)赵晶旌

  评论这张
 
阅读(4)| 评论(0)
推荐

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2018